Connect with us

India Russia Cooperation

Влияние Болливуда на Страны Бывшего Советского Союза; Почему России и Индии Нужно Использовать Болливуд в Дипломатических и Деловых Целях.

Published

on

“Это первая часть исследования The World Reporter по теме ” Влияние Болливуда на страны бывшего СССР”. Вскоре мы рассмотрим и другие аспекты с ещё большим количеством статистических данных. Подписывайся на наши новости в любой из соц. сетей и будь в курсе событий.”

This article is available in English, click here.
Перевод: Точилкина Анна
Автор статьи: Шривастав Санскар
Raj Kapoor bollywood in russia

Image by: indrus.in

В золотые времена Болливуда, в промежуток между 40-ми и 60-ми, кроме индийцев, у индийского кино был ещё один большой поклонник – советский народ. Самая большая страна своего времени, одна из величайших наций, была увлечена культурой Индии, имея скудные представления о жизни простых индийцев. Индийское кино лучше всяких политиков установило доброжелательные и стратегически удачные отношения этих двух стран. (Читайте подробнее: Role of Russia in 1971 Indo Pak War) Считалось, что каждый советский человек должен знать 2-х видных индийских деятелей: первым был Джавахарлал Неру, а вторым Радж Капур. В то же время в Советском Союзе часто называли индийского слона лучшим другом.

Болливуд России Вагабонд
Awaara (Vagabond/Вагабонд) Image by top10reviews.in

До самого распада в СССР были запрещены голливудские фильмы, и стране нужен был другой источник развлечений, которым и стало индийское кино. В начале 50-ых страна восстанавливала силы после Второй Мировой Войны, Индия также старалась встать на ноги после 2-ух веков колониальной зависимости от Великобритании, главного противника СССР в ранние годы холодной войны. В этих двух странах была схожая политическая обстановка. В те времена индийское кино не имело возрастных ограничений и пропагандировало идею семьи, что было высоко оценено в Советском Союзе. Социалистическое правительство СССР уважало то, как индийские пары женились на всю жизнь, делая акцент на благополучие и единство семьи. Это было именно то, чего правительство хотело добиться в Советском Союзе.

Моя подруга Аня из города Уфа, Республика Башкортостан, удивила меня, рассказав, что в советских деревнях во время показов индийского кино пустели улицы. Люди закрывали свои дома и отправлялись в кинотеатр. Это были золотые часы для воров, которые могли легко забраться в огород и обобрать фрукты, ягоды и даже цветы. Поэтому тот, кто плохо вел себя во время сеанса, в наказание мог быть оставлен как сторожило своего двора.

После распада Советского Союза, порядок отбора развлекательных программ изменился и образовавшуюся пустоту заполнил Голливуд и американцы, воплощавшие, в отличие от индийцев, агрессивную бизнес-стратегию. Вскоре американские фильмы стали популярны в нынешней России, а интерес к индийскому кино пошёл на спад. К сожалению, в 90-х даже сами индийцы были уверенны, что для Болливуда настали худшие времена из-за плохого качества фильмов, песен и плохих актёров.

Индийское кино пропадало с больших экранов, но осталось на телевидении. Люди, родившиеся в последние годы Советского Союза или первые годы России также знакомы с индийскими фильмами такими как Зита и Гита. Этот фильм многократно показывали по телевидению и родители, любившие его, советовали своим детям. В то время как советские люди считали иконой инд. кинематографа Раджа Капур, новое поколение предпочитало Танцора Диско и Зиту и Гиту.

 
Болливуд России Зита и Гита
Зита и Гита
 

Моя близкая подруга Елена гордится своей страной, и в то же время любит индийское кино. Приехав в Индию и включив музыкальный канал, она с легкостью сможет различить старых и новых актёров и актрис и поделиться со мной с этим узнаваемым русским акцентом. Я невероятно поражён её глубоким знанием индийского кинематографа. На самом деле, она посоветовала мне несколько хороших фильмов, которые я упустил в детстве. 

Болливуд является тем звеном, которое поддерживает контакт между людьми этих двух стран, что пригодится им в будущем. Болливуд помог сблизиться СССР и Индии в прошлом, и он сможет поддержать отношения двух великих наций России и Индии в будущем в разных областях. Сейчас индо-русские отношения поддерживаются лишь правительствами этих стран, частные компании в эти отношения не вступают, и ни одна из сторон не заинтересована в инвестировании друг друга.

Для России и Индии ещё не поздно вложить в этот миллионный бизнес. Советское поколение ещё есть и есть те, кто вырос, просматривая индийские фильмы по телевизору. Всё это лишний раз поддтверждает, что Индия всё ещё может составить конкуренцию Голливуду, имеющему большой архив сюжетов, показывающих русских в непристойном виде.

Проводя это исследование, я был удивлен, когда одна моя подруга сказала “Санскар, я тоже смотрела индийские фильмы.” Я был очень удивлен потому, что никак от неё этого не ожидал, я знаю её на протяжении 2-х лет и ни разу мы не обсуждали Индию и Болливуд. “Вероника, и ты туда же?” спросил я в удивлении, “Как? Когда? Где?” И она рассказала, что её мама очень любила индийское кино и они вместе часто смотрели Зиту и Гиту по телевизору.

Она из тех молодых москвичей, которые слушают американскую музыку. Несмотря на то, что сейчас она не увлекается индийским кино, увидев хороший фильм, она может с удовольствием его пересмотреть. К моему большому удивлению, 13-ти летний юноша из Калининграда и 15-ти летний парень из посёлка Сылва в Пермской области также дали положительный ответ. Это весьма важный показатель глубокого проникновения индийского кино в российское общество.

На самом деле, произошло нечто интересное, ещё больше убедившее меня в любви россиян к индийскому кинематографу. Когда моя подруга Лада, которая, к сожалению, находилась на госпитализации, узнала, что я работаю над статьёй, посвященной Болливуду и его влиянию на Россию, она также ответила на вопросы и проявила желание помочь. К сожалению, позже она не могла мне написать, но, чтобы убедиться, что я наберу достаточное количество ответов, она попросила поучаствовать в моём опросе своих друзей и пожелала мне удачи. Это было очень мило с твоей стороны, я желаю тебе побольше здоровья и буду молиться за твоё скорейшее выздоровление.

Сейчас индийские фильмы исчезли не только из российских кинотеатров, но и с телеэфира. Да, иногда индийские фильмы всё же выходят на большом экране, например, фильм Ранбира Капура “Эта Сумасшедшая Молодежь” уже переведён и готов к запуску. Канал Индия ТВ, который нельзя путать с новостным индийским каналом, является главной надеждой российских болливудоманов, часто показывая индийские фильмы. И, конечно же, ещё одна вещь, открывшая для россиян доступ к болливудским фильмам- это интернет. Сейчас очень легко найти торрент фильма с любительским переводом или русскими субтитрами.

По всей России также часто организуются культурные фесты и другие мероприятия, посвященные Индии и имеют успех. Этого достаточно, чтобы использовать потенциал этого бизнеса с пользой для обеих стран. Болливудские фильмы часто становятся хитами в США и Великобритании из-за высокой доли индийского населения в этих странах, но миллионы людей в России, Африке и Азии (исключая Индию) также обожают индийское кино. Индия должна использовать это как инструмент. Это не та вооруженная сила, разрушающая природу, а мягкая сила культуры и традиций, объединяющая людей.

Чтобы узнать больше о влиянии Болливуда на страны бывшего СССР, организация The World Reporter взялась за этот проект. Мы опрашивали случайных людей, проживающих на территории бывшего СССР по средствам СМИ, онлайн сетей и личных коммуникаций наших журналистов.


Города, от жителей которых были получены ответы.

Зелёные: люди, проживающие на территории бывшего СССР.
Красные: люди, проживающие за его пределами

Самым удивительным было то, что на вопрос “Смотрели ли Вы когда-нибудь индийское кино?” большинство ответов были положительными. Почти каждый хотя бы раз за время существования Болливуда смотрел индийский фильм.

Индийское кино и традиции больше популярны среди российских женщин, нежели среди мужчин. Россиянки часто мечтают выглядеть или танцевать подобно индианке. Среди людей, знакомых с индийским кинематографом оказалось 94% женщин и всего 6% мужчин.

Болливуд России

Во время неформального обсуждения с одной моей русской подругой я спросил у неё, почему российские женщины, как и жительницы других стран, так заинтересованы индийской культурой и традициями. Вывод оказался удивительным и довольно убедительным. Каждый индийский штат имеет свою одежду, украшения, обряды и даже способ надевать сари. Женщины любят быть хорошо одетыми и украшенными, это делает их красивее. А индийские женщины, кроме традиционной одежды, также используют много аксессуаров таких как Бинди, Мехенди, Бенда, цветы, Бубенчики, разнообразные украшения из золота, Пайял, кольца на пальцы не только рук, но и ног и т.д. Такое разнообразие украшений может легко заинтересовать любую женщину, которая хочет выглядеть красиво и женственно.

Нам захотелось узнать, как жители бывшего Советского Союза узнали об индийском кино и как начали его смотреть. Все, кому за 35 познакомились с кинематографом Индии в советские времена, когда Болливуд ещё показывали в кинотеатрах. Но нам хотелось знать о новом поколении. Как состоялось их знакомство с миром индийского кино? Ведь в советские времена они были слишком маленькими, чтобы что-то понимать, а после распада СССР фильмы исчезли с проката.

Наш опрос показал, что большинство представителей нового поколения вдохновили родители, в большинстве случаев мамы.

Болливуд России

Главной причиной, по которой родители советовали своим детям индийские фильмы была их бешеная популярность в советские времена. Учитывая количество людей, которые по своей инициативе стали интересоваться болливудскими фильмами, можно с уверенностью сказать, что интерес к индийскому кинематографу на территории бывшего СССР до сих пор не угасает. Мы также задали вопрос о том, смотрели ли когда-нибудь индийские фильмы родители опрашиваемых. Именно результаты ответов на этот вопрос дали нам полное представление о популярности индийского кинематографа в Советском Союзе. Почти 85% ответили “Да”, остальные же сказали “Нет. 

Болливуд России
Смотрят ли родители нынешнего поколения индийское кино?

Большинство молодёжи нынешнего поколения впервые были ознакомлены с Болливудом в очень раннем возрасте. А это значит, что у индийского кинематографа есть неплохие шансы завоевать сердца поколения, зародившегося после распада СССР.

Болливуд России

Люди, не смотревшие индийские фильмы или же бросившие это занятие говорили о нереалистичных временами даже сказочных сюжетах, лишних песнях, обрывающих сюжет и смешных танцах.

По тем же причинам и сами индийцы не любят фильмы 80-х и 90-х. Хотя, конечно же, везде есть исключения. Со времен золотой эры Болливуда в 50-х и 60-х, впервые, наконец, стали появляться новые интересные сюжеты и музыкальные стили, которые могут привлечь внимание даже противников индийского кинематографа.

Будь то геополитика, бизнес-индустрия или же культура, Индия всегда слишком медленно обнаруживала и использовала свои достоинства. Индия обладает довольно зрелой киноиндустрией, которая может быть использована для привлечения внимания со стороны других стран. Привлечение людей культурой обеспечивает поднятие имиджа страны, которая на данный момент для многих выглядит лишь как страна третьего мира. Такие страны как Швейцария, Новая Зеландия, Греция и даже Китай приглашают киностудии для съёмок индийских фильмов в своей стране для продвижения туризма. Настало время и России использовать Болливуд для раскрытия своего туристического потенциала.

Чтобы получать полный отчет со всеми данными и подсчетами, напишите нам на [email protected] Данные периодически обновляются. В скором времени появятся новые исследования. Оставляйте своё мнение в комментариях.

Если вам понравилась статься и вы не участвовали в опросе, пройти его можно здесь: http://goo.gl/b0nTfU
Пожалуйста, оставьте свои данные для обратной связи ниже в комментариях.

Расскажите о статье своим друзьям! Подписывайтесь на нас ВКонтакте /Facebook/ Google+/ Twitter
Use your ← → (arrow) keys to browse

Sanskar Shrivastava is the founder of international students' journal, The World Reporter. Passionate about dynamic occurrence in geopolitics, Sanskar has been studying and analyzing geopolitcal events from early life. At present, Sanskar is a student at the Russian Centre of Science and Culture and will be moving to Duke University.

Continue Reading
Comments

India Russia Cooperation

Diamond Diplomacy: India and Russia Natural Allies in Reshaping Diamond Industry

Published

on

India and Russia traditionally enjoy warm relations since the Soviet era. It has been recently due to several geopolitical changes in a short period of time that the two countries are drifting apart. While the two countries maintain an understanding of each other, their priorities and personal interests do not align as much as they did earlier.

In the midst of these global challenges, the two countries have been identifying new trade opportunities and diamond comes as a perfect solution. Unfortunately, both the countries have been struggling to meet their bilateral trade goals, which is mainly military based. Russia is the largest producer of the rough diamond. It’s state-owned diamond mining firm Alrosa accounts for 25 percent of the world output. India, on the other hand, is the leader in diamond processing. 93% of world’s diamond, whether they are in industrial use or in solitaire diamond jewellery, has been on Indian soil once for processing.

Most of the Russian diamond eventually ends up in India for processing which is worth billions of dollars. However, a very small part of it comes via direct import. Most of the Russian diamonds take a long route before arriving in India, thus raising costs. In 2013, direct import of Russian diamond into India amounted at $767 million.

India understands the value of direct import of Rusian diamonds and how this can help grow trade between the two countries, which has not met its potential despite decades of friendly relations. In 2016, India declared reforms ending the roles of intermediaries that were causing roadblocks in the import of Russian diamond. India also created a special customs zone in Bharat Diamond Bourse in Mumbai with relaxed taxation and customs to allow easy import of Russian diamonds. Moreover, India is testing an Israeli technology to ensure a standardised process of grading polished diamonds, which is important given the potential of diamond trade becoming another major area of cooperation between India and Russia.

This new form of diplomacy will create a broader business cooperation involving private players and adding at least $4 billion to $5 billion in trade between the two countries. Currently, 50% of diamonds processed in India head their way to the US market. Russia accounted for only $8.9 million worth export of diamonds from India in 2011 despite Russia having $16 billion worth of diamond retail industry. This makes Russian market impressive for Indian companies making diamond diplomacy a win-win approach.

So if you are going to a jewellery store or buy diamond pendants online, you can thank this low profile diamond diplomacy between India and Russia.

Prev postNext post
Use your ← → (arrow) keys to browse

Continue Reading

India Russia Cooperation

Reinvigorating the Indo-Russian camaraderie

Maitri Sisodia

Published

on

India and Russia have been de facto geopolitical allies with the alliance dating back to Cold war era. Last week’s visit to India at the annual bilateral meeting by Vladimir Putin was as strategic as it has been symbolically perceived by the world. It has proved the mettle of Indian and Russian ties reconciling a strong partnership despite the ongoing global geopolitical realignment.

The Indo-Russian annual bilateral meeting came at a time when Russia is battling with the ghosts of plummeting oil prices and facing the heat of Western sanctions springing from her Crimean annexation. On the other hand India is trying to catalyse her economic growth and improve her global standing under the new leadership. There have been hiccups in Indian and Russian friendship given the recent developments. Russian trade and arm deals with China and Pakistan respectively have irked India while India’s decision to buy Rafale fighters and Apache copters from France and US have met disapproving bristles from Russia. The meeting hence came at a very crucial juncture for both the countries.

Putin’s visit that spanned less than 24 hours has definitely boosted the Indo-Russian ties with more strength. Putin brought along with him a delegation of 15, comprising of Russian business magnates to attend the summit. Putin-Modi meeting at the summit culminated with 20 agreements being signed by the leaders. Narendra Modi went on to say that Russia shall remain the biggest defence supplier to India. India and Russia signed major agreements on nuclear energy, crude oil and gas, defence, fertilizers, diamonds and space.

Russia will be building 12 nuclear plants in India over the next two decades as per the nuclear agreement. Another major agreement involves Russia building her multi-role aircrafts in India; this would be first major defence project under Modi’s flagship scheme, “Make in India”. Russia’s state-owned Rosneft would be supplying 10-million-tonnes of oil per year to India. Apart from that joint hydro-electric power projects have been agreed upon. Both leaders have agreed upon a decadal roadmap to transform and improve the Indo-Russian bilateral trade.

The trade and defence agreements show the vision of both the leaders to take the Indo-Russian relations to a higher trajectory. Certainly sends out a clear message about India and Russia being all-weather allies.

 

 

 

Continue Reading

India Russia Cooperation

Why India should choose Russia over USA

Praful Yadav

Published

on

Brahmos India still Russia's biggest arm importer

India’s relations with the Soviet Union can be traced back to the 15th century when the Russian merchant Afanasy Nikitin visited Northern India and published an account of his travels. Soviets started developing friendly relationship with India since 1950s. The government of India approached the Soviet Union only when it got disgusted with the Anglo-American attitude of patronizing Pakistan at the cost of India because the latter had the courage to take independent line of action on several world issues. India and the Soviet Union exchanged military attaches in their respective embassies in 1955. By now India had signed numerous pacts with USSR. The weapons and defense equipment provided by Soviets were cheaper than that of the Wests. The Soviets also provided facilities to assemble the aircrafts and other equipment in India and gave training to Indian soldiers to operate sophisticated weapons. They dealt with India in soft currency unlike other countries who demanded hard currency. This system continued even after collapse of Soviets and development of Russia. The Russians considered India as an ally and continued selling weapons to India. Russia is India’s biggest arms supplier. This helps Russia to maintain its economy and fund its weapons industry. In recent years, India had been trying to develop its own aircraft with the help of the Russians. In the defence arena, the Indo-Russian relations have evolved from buyer-seller relationship to joint collaborators in such big-ticket projects as Fifth Generation Fighter Aircraft (FGFA) and BrahMos missile. The biggest USP of Russia for India is while other countries are reluctant to transfer technology; the Russians do it without any fuss.

India cannot afford to sacrifice the current military cop-operation with Russia. In material technologies and strategic raw materials inheritance, Russian strength is well acknowledged, Russia is far better source for easier technology transfer than what India can ever hope from USA. One cannot forget that George W. Bush is pensioned and the U.S. Congress has a substantial chunk of Congress members heavily opposed to India’s nuclear power status due to India’s positions on NPT and CTBT. Moreover, India got itself tied-up with the Russians. India will need Russian support, be it on Kashmir or other matters at the UNSC, if India radically sways away from Russia, Vladimir Putin could anytime open up Pakistan military aid option. One cannot decline to discern that Russia is a factual Eurasion power enjoying the largest land mass in the world. It may possibly have the largest nuclear submarine fleet and one does not know how many Russians submarines are floating around India or the USA. Hence, irritating one such as Russia is out of question for India. Though, such an event doesn’t seem possible in the near future because Russia has always been friendly to India even during Soviet times when Uncle Sam looked the other way supporting Pakistan dictatorship against India. Any India connivance with a pro-America military alliance will cost us blood and other economic problems. India’s friendship with Iran and Afghan would get strained. This would result in decrease in supply of oil from Iran as India will have to follow USA’s policy of sanctions on Iran and it will also make hostile situations between India and Muslim countries. On the other hand, Russia supports both, Iran and Afghan. Russia has long been an invited observer of OPEC meetings and know their Arab friends quite well.

Russia’s game in the world is open. Nonetheless, it does not foreclose India’s military cooperation with democratic forces in Asia vis-à-vis a potential Chinese power aggression. India needs to culture Russian relationship deeper so that it works as an antidote to any possible Sino-Pak aggression on India. American help in such a situation would mean confrontation, a Russian help peaceful compromise. If both China and Pakistan were to gang-up on India, the US, in order not to risk a nuclear war, will stay neutral. Russia, on the other hand, would provide intermediary help, because Russia has a certain strategic leverage on China. China needs Russia’s strategic alliance for SCO (Shanghai Cooperation Organization) to succeed. The SCO is a Eurasian Silk Road, which in the long run expectedly change the entire economic landscape of Eurasian continent, guaranteeing economic future of all involved. Why should India forego a chance for that reality by entering into U.S.–tailored Asian defense alliance principally designed to torpedo such developments to keep up U.S. predominance.

Moreover, USA is one of the most self-centric country in the world. History is witness that USA is not a reliable partner in several areas, politics, military and hardware spare parts. India will be optioned to buy whole-system units at high prices, probably with loans from US Banks to get India mortgaged to the US as a permanent financial slave. Whenever and wherever US helped, it made sure it got something solid in return.

Russia is a much more reliable partner as it has helped India on several occasions in many fields, politics, military, business, etc. Let it be the 1971 War with Pakistan or Nuclear tests or many other fields, it was Russia and former Soviet Union which stood by India and helped it to come over hard times. India will have to choose its friends and foes carefully in order to succeed in this modern world.

TWR Note: Articles under students’ column are written by school going students. Readers and commenters are requested to maintain healthy debate avoiding the use of improper language. Please stay away from directing personal attacks.

Continue Reading

Trending